Anoche estubimos platicando con el Enano como por 3 horas (gracias a skype, sale gratis 
) y uno de los temas que hablamos fue de musica y sobre todo de los 80.
En mi opinión no va a haber mejor decada que esa. Claro, con eso no digo que los 70 o 90 no hayan sido calidad, pero los 80 fue una decada especial; hubo música super excelente…
Le contaba al Enano de que me tomó 21 años conseguir una canción que pasaban mucho en la FM95. Basandome en sus propias traducciones (inglés-español), re-traduje (español-inglés) el titulo erroneamente y puta… ya vas que encontraba la canción esta. Bueno, lo importante es que la encontré y estoy contento por eso 
La rola que menciono, los de la FM95 la traducian como “Fiesta Familiar” de “Phil Figaroe” (asi entendia yo el apellido del chavo)… El titulo original es: “Ain’t Nothing but a House Party” de “Phil Fearon”. Con lo del nombre, no los voy a culpar, pero el titulo de la rola… nada que ver.
Es como otra que traducian como: “Cadera por Repararse” (Hip to be Square) de “Huey Lewis and The News”. Traducción mala… malisima. “Hip” es sinonimo a “Cool”. “Hip” se usaba mucho en los 80 en lugar de cool. Ejemplo: “That’s cool” == “That’s hip“.
“Square” en este caso siginifica ser conservador en estilo o apariencia… formal. So, la rola yo la traduciria como “Deahuevo ser formal”
Bueno, como esto no es lección de inglés, continuaré con mi ‘relato’.
Otra rola que me encanta y que orgullosamente poseo es “Living in the Background” de Baltimora (para los que no sepan, el mismo chavo que cantaba “Tarzan Boy”).
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Living In The Background – Baltimora
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Ain’t Nothing But A House Party – Phil Fearon
Estas son algunas de las rolas que tengo:
- West End Girls (12″) – Pet Shop Boys
- Love and Pride – King
- Live is Life – Opus
- Heart Beat – Don Johnson
- Right Between the Eyes – WAX
- Another Brick in the Wall (radio edit) – Pink Floyd
Más adelante a ver si pongo algo pa que las oigan asi como hice en el post de Rock en Español de los 80.
Al rato.
P.S. Enano, gracias por recomendarme el disco de Eric Prydz vs Floyd. ¡Calidad!
10 Comments
A esa rola de Pink Floyd mis respetos manito, y hay un monton mas, lo unico que nos queda es guardarla en nuestro Ipod o reproductor MP3 y recordar con ellas lo buenos y malos momentos vividos.
Vos Netomix, si tenes esas canciones de Phil Fearon y la de Baltimora, hay te las encargo o subanlas para descargarlas, no sean mala onda, ya que por ningun lado y uds. saben qu si busco, las he encontrado!!.
¿Netomix? ¿De donde se te ocurrió ese ‘nombre’, vos?
Claro que tengo las dos canciones, la de Baltimora la podés oir en este post, ¿no?
pues fijense que con lo de los 80`s ahi si me dieron en el clavo, porque yo soy fanatico de esa musica. Lei arriba lo que decias vos sobre las traducciones que hacen en fm95 (por ejemplo) que tambien a mi criterio personal son malisimas, fijate que yo tuve la oportunidad de hacer cabina hace algun rato alli y era de los que no compartia esas charadas. A modo de experiencia no se si escuchaste la de “another brick in the wall” de `pink floyd, pero la “supuesta” version especial de RCN en donde a la rola le incluían una transmision del helicoptero hacia la torre de control; en fin a mi nunca me gusto pero se los comparto, adios.-
Espyder,
‘Uta, que curioso… yo no sabia que los de la RCN le habian agregado el efecto del helicoptero.
Vos, ahi en que años trabajaste? yo tenia un cuate del colegio que trabajaba en la Fama y me llevo una vez, y te cuento que el que hizo la programación de esa tarde fui yo. Yo no me dí cuenta, pero el cuate me dijo que estaban va de llamar felicitandolo por la progra…
Cuando yo fuí creo que fue como en el ’91 o ’92… por ahi. Me acuerdo que puse solo musica del ’86, imaginate las rolas que puse
Cuidate!
pues fijate que sí… ellos lo hicieron, pero bueno – me explico mejor- lo que le agregaron solamente fue la voz del piloto hacia la cabina y eso precisamente era lo que a mí no me gustaba y se me olvidó comentarlo ayer porque era en español, bueno el efecto que se escuchaba no tan feo pero … en español???. Pues fijate que yo estuve (por muy poco tiempo, dicho sea de paso) en el 99, en el programa “miercoles de Locura”, era locutor invitado en cabina, aunque para Fernando Alcázar era un “pisado” mas, jeje. claro que hasta despues me di cuenta que estar en cabina no era como muy mio y ahora soy locutor comercial… (grabo comerciales de radio y t.v.) por cierto quien era tu cuate de la fama? y donde estudiaste vos?
Mi cuate de la Fama (nos graduamos juntos del Santo Domingo – el que esta(ba) a la par de Prensa Libre) se llamaba Estuardo Ostorga, para cuando vos estubiste ahi, yo dudo que él siguiera en la radio.
Una vez hablé con Fernando Alazar y me pareció buena onda. Para navidad, creo, abrian la cabina de la FM95 para que la mara entrara y ahi lo conocí. A quien nunca conocí, pero a mi parecer eran kakeraso era Sergio… Se oia medio pedante, pero me repito, nunca lo conocí, ni trate con él asi que pueda que me equivoque.
Al rato!
Haber si me pueden enviar a mi correo la traduccion al castellano de WAX: Right Between the Eyes.
Gracias de anticipado.
Lucho
Lo siento, Lucho… pero no tenemos tiempo para traducir la canción. Para eso, te recomiendo que usés servicios como Google Translate o Babelfish de Altavista.
Saludos.
bueno…..tengo 12 años y me encanta la musica;especialmente la de los 80 y a mis amigas tambien les gusta mucho.me gustan mucho bon jovi.