Tayuyo

Anoche estubimos platicando con el Enano como por 3 horas (gracias a skype, sale gratis ) y uno de los temas que hablamos fue de musica y sobre todo de los 80.

En mi opinión no va a haber mejor decada que esa. Claro, con eso no digo que los 70 o 90 no hayan sido calidad, pero los 80 fue una decada especial; hubo música super excelente…

Le contaba al Enano de que me tomó 21 años conseguir una canción que pasaban mucho en la FM95. Basandome en sus propias traducciones (inglés-español), re-traduje (español-inglés) el titulo erroneamente y puta… ya vas que encontraba la canción esta. Bueno, lo importante es que la encontré y estoy contento por eso

La rola que menciono, los de la FM95 la traducian como “Fiesta Familiar” de “Phil Figaroe” (asi entendia yo el apellido del chavo)… El titulo original es: “Ain’t Nothing but a House Party” de “Phil Fearon”. Con lo del nombre, no los voy a culpar, pero el titulo de la rola… nada que ver.

Es como otra que traducian como: “Cadera por Repararse” (Hip to be Square) de “Huey Lewis and The News”. Traducción mala… malisima. “Hip” es sinonimo a “Cool”. “Hip” se usaba mucho en los 80 en lugar de cool. Ejemplo: “That’s cool” == “That’s hip“.

“Square” en este caso siginifica ser conservador en estilo o apariencia… formal. So, la rola yo la traduciria como “Deahuevo ser formal”

Bueno, como esto no es lección de inglés, continuaré con mi ‘relato’.

Otra rola que me encanta y que orgullosamente poseo es “Living in the Background” de Baltimora (para los que no sepan, el mismo chavo que cantaba “Tarzan Boy”).

Estas son algunas de las rolas que tengo:

• West End Girls (12″) - Pet Shop Boys
• Love and Pride - King
• Live is Life - Opus
• Heart Beat - Don Johnson
• Right Between the Eyes - WAX
• Another Brick in the Wall (radio edit) - Pink Floyd

Más adelante a ver si pongo algo pa que las oigan asi como hice en el post de Rock en Español de los 80.

Al rato.

P.S. Enano, gracias por recomendarme el disco de Eric Prydz vs Floyd. ¡Calidad!